Subtitle by : iisnana257
Berdiri!
Pemenang ronde ini...
...dengan penghancuran total adalah...
...Yama!
Siapa selanjutnya?
Siapa yang berani maju ke ring...
...bersama Yama kecil?
Boleh aku coba?
Aku punya robot yang kubuat sendiri.
Menyerahlah, Nak.
Peraturannya : kau harus bayar untuk main.
Oh.
Ini cukup?
Siapa namamu, anak kecil?
Hiro. Hiro Hamada.
Siapkan robotmu, Zero.
Dua robot masuk, satu robot keluar.
Petarung siap?
Mulai!
Itu pertarungan pertamaku, bisa aku coba lagi?
Tak ada yang suka pecundang menyedihkan, Nak.
Pulanglah.
Aku masih punya uang.
Petarung siap?
Mulai!
Megabot, hancurkan.
Tak ada lagi Yama kecil.
Hah? Apa?
Ini tidak mungkin!
Aku juga terkejut sepertimu.
Keberuntungan pemula.
Mau coba lagi,...
...Yama?
Tak ada yang bisa mengalahkan Yama!
Wow, hei!
Beri dia pelajaran.
Hei, sobat, mari kita bicarakan ini.
Hiro, naik!
Tadashi!
Tepat waktu!
Oh, mama.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau terluka?
Tidak.
Lalu apa yang kau pikirkan, bodoh?!
Kau lulus SMA saat umur 13 tahun dan malah ini yang kau lakukan?
Tunggu!
Pegangan!
Pertarungan robot itu ilegal! Kau bisa ditangkap!
Pertarungan robot tidak ilegal!
Bertaruh di pertarungan robot, itu yang ilegal.
Namun sangat menguntungkan!
Aku selalu menang, Kakak! Tak ada yang bisa menghentikanku.
Oh, tidak.
Hai, Bibi Cass.
Kalian baik-baik saja? Katakan jika kalian baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Bagus.
Lalu apa yang kalian pikirkan?!
Selama 10 tahun, bibi berusaha yang terbaik untuk membesarkan kalian.
Apa bibi sudah sempurna? Belum. Apa bibi tahu tentang anak-anak? Tidak.
Apa bibi harus membaca buku tentang mengasuh anak? Mungkin.
Bagaimana bibi melakukan ini? Bibi punya tujuan.
Maaf.
Kami sayang Bibi Cass.
Bibi juga sayang kalian!
Bibi tutup lebih awal karena kalian di malam pembacaan puisi.
Makan karena stress!
Karena kalian! Ayo, Mochi!
Ini enak sekali!
Kau lebih baik memperbaiki ini dengan Bibi Cass...
...sebelum dia makan semua yang ada di kafe.
Tentu.
Dan kuharap kau dapat pelajaran, anak bodoh.
Tentu saja.
Kau masih akan bertarung robot lagi, kan?
Ada pertarungan di seberang kota! Jika aku daftar sekarang, masih bisa ikut.
Kapan kau akan melakukan sesuatu dengan otak pintarmu?
Apa? Kuliah sepertimu?
Jadi aku bisa diajarkan apa yang sudah aku ketahui?
Luar biasa.
Apa yang akan Ayah dan Ibu katakan?
Aku tidak tahu.
Mereka sudah tiada.
Mereka meninggal saat aku berumur 3 tahun, ingat?
Hei!
Aku akan mengantarmu.
Sungguh?
Aku tak bisa menghentikanmu tapi aku takkan membiarkanmu pergi sendiri.
Bagus.
- Institut Teknologi San Fransokyo -
Mengapa kau ke sekolah kutu buku?
Pertarungan robotnya ke arah sana.
- Laboratorium Robot Ito Ishioka -
Aku harus mengambil sesuatu.
Apa akan lama?
Santailah, bayi besar. Hanya sebentar.
Lagipula kau belum pernah melihat lab-ku.
Oh, hebat. Aku akan lihat lab kutu bukumu.
Awas!
Wow!
Suspensi elektromagnet.
Hei, siapa kau?
GoGo, ini adikku, Hiro.
Selamat datang di lab kutu buku.
Ya.
Aku belum pernah lihat suspensi elektromagnetik di sepeda.
Resistensi nol, sepeda yang lebih cepat.
Tapi tidak cukup cepat.
Belum.
Jangan bergerak.
Berdirilah di belakang garis.
Hei, Wasabi.
Ini adikku, Hiro.
Halo, Hiro. Bersiaplah untuk kagum.
Tangkap!
Wow.
Ini laser yang diinduksi plasma?
Oh, ya.
Dengan sedikit tutupan magnetik untuk menambah presisi.
Wow, bagaimana kau bisa menemukan barang di antara kekacauan ini?
Aku punya sistem. Ada tempat untuk segalanya, segalanya ada di tempatnya.
Aku butuh ini.
Hei, kau tak bisa melakukannya! Ini anarkis! Masyarakat punya peraturan!
Permisi.
Aku mau lewat.
Tadashi.
Astaga, kau pasti Hiro!
Aku banyak mendengar cerita tentangmu!
Waktu yang tepat.
Itu seluruhnya tungsten karbida.
Empat ribu pon beratnya!
Kemari!
Kau akan suka ini.
Setetes asam pleokroik, sedikit kobalt...
...dan sedikit hidrogen peroksida...
...yang dipanaskan dengan suhu 500 kelvin, dan...
Ta-da!
Hebat, kan?
Sangat...
...merah muda.
Ini bagian terbaiknya.
Wow.
Benar, kan? Perapuhan logam dengan zat kimia.
Tidak buruk, Honey Lemon.
Honey Lemon? GoGo? Wasabi?
Aku menumpahkan wasabi ke bajuku sekali!
Hanya sekali!
Fred yang memberi julukan itu.
Siapa Fred?
Pria itu, ada disini!
Jangan takut. Ini hanya kostum. Ini bukan wajah dan tubuh asliku.
Namaku Fred. Maskot kampus di siang hari, tapi saat malam...
...aku juga maskot kampus.
Jadi, apa jurusanmu?
Tidak, aku bukan mahasiswa. Aku hanya tertarik pada sains.
Aku menyuruh Honey membuat formula untuk...
...membuatku menjadi kadal yang bisa menyemburkan api.
Tapi dia bilang itu "bukan sains."
Itu memang bukan sains.
Ya, dan sinar pengecil yang kuminta Wasabi buat juga bukan sains, kan?
Bukan.
Bagaimana jika sandwich tak terlihat?
Hiro.
Bayangkan kau makan sandwich, tapi semua orang mengiramu gila.
Hentikan.
Mata laser?
Jadi, apa yang kau kerjakan?
Akan kutunjukan.
Lakban?
Aku tak suka membuatmu kecewa tapi itu sudah diciptakan.
Hei.
Bung! Aduh!
Inilah yang kukerjakan.
Halo, aku Baymax, asisten kesehatan pribadimu.
Aku aktif untuk memberi perawatan medis saat kau mengatakan "aduh".
Robot perawat?
Dalam skala 1 sampai 10, seberapa besar rasa sakitmu?
Secara fisik atau emosi?
Aku akan memindaimu sekarang.
Memindai selesai.
Kau mengalami sedikit luka lecet di lenganmu.
Aku menyarankan semprotan anti-bakteri.
Apa isi semprotannya secara spesifik?
Bahan utamanya adalah Bacitracin.
Sebenarnya aku alergi itu.
Kau tidak alergi Bacitracin tapi kau alergi kacang.
Tidak buruk.
Kau mengerjakan ini dengan sungguh-sungguh, huh?
Aku memprogramnya dengan lebih dari 10.000 prosedur medis.
Chip ini yang membuat Baymax menjadi Baymax.
Bahan vinyl?
Ya, desain menggemaskan yang tak mengancam.
Terlihat seperti marshmallow berjalan.
Jangan tersinggung.
Aku robot, aku tak bisa tersinggung.
- Kamera hiperspektrum? - Ya.
Kerangka titanium?
Fiber karbon.
Benar.
Lebih ringan, dimana kau dapatkan itu?
Mesin itu sudah ada disini.
Sungguh?
Ya, dia bisa mengangkat hingga 1000 pon.
Diamlah.
Kau sudah jadi anak baik.
Ambilah lolipop ini.
Bagus.
Aku tak bisa di nonaktifkan hingga kau bilang puas dengan perawatanmu.
Jika begitu, aku puas dengan perawatanku.
Itu akan membantu banyak orang.
Hei, jenis baterai apa yang dia gunakan?
Lithium-ion.
Kau tahu, super-kapasitor akan mengisi ulang lebih cepat.
Bekerja malam lagi, Tadashi?
Hei, Profesor, sebenarnya aku sudah mau selesai.
Kau pasti Hiro. Robot petarung, kan?
Saat putriku masih kecil, dia juga suka melakukan itu.
Boleh aku lihat?
Tentu.
Mesin yang terhubung magnetik.
Gila, kan? Mau lihat bagaimana aku membuatnya?
Hei, jenius, dia yang menciptakan itu.
Kau Robert Callaghan?!
Callaghan sang pencipta robot? Callaghan di kelas Robotik?
Itu benar.
Pernah berpikir untuk mendaftar kemari? Umurmu tak jadi masalah.
Entahlah, karir pertarungan robotnya cukup serius.
Sepertinya serius.
Aku mengerti, dengan robotmu itu, menang hal yang mudah.
Ya.
Jika kau suka sesuatu yang mudah, programku bukan untukmu.
Kami mendorong batas kemampuan robot disini.
Mahasiswaku dipersiapkan untuk masa depan.
Senang bertemu denganmu, Hiro.
Semoga beruntung dengan pertarungan robotmu.
Kita harus segera pergi untuk mengejar pertarungannya.
Aku harus masuk kesini! Jika tidak, aku akan gila.
Bagaimana cara aku masuk kesini?
Setiap tahun, kampus mengadakan pameran mahasiwa.
Jika kau datang dengan sesuatu yang membuat Callaghan kagum, kau masuk.
Tapi, itu harus sangat hebat.
Percayalah, itu akan hebat.
Tidak ada! Tak ada ide! Percuma... Otak... kosong!
Wow. Menyerah di umur 14 tahun. Menyedihkan sekali.
Aku tak punya apapun! Aku tamat! Aku takkan pernah masuk!
Hei, aku tak menyerah atas dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Memperbaiki segalanya!
Gunakan otakmu untuk berpikir di luar kebiasaan!
Apa?
Lihat dari sudut lain.
Wow. Banyak teknologi hebat sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Kau bicara dengan mantan petarung robot.
Butuh tekanan lebih besar daripada ini untuk membuatku takut.
Ya, dia pasti gugup.
Tak ada yang perlu kau takutkan, sobat kecil.
Dia sangat tegang!
Tidak!
Tenang, Hiro. Teknologimu hebat! Katakan padanya, GoGo!
Berhenti merengek seperti wanita.
Aku baik-baik saja!
Apa yang kau butuhkan? Deodoran? Permen mint? Celana dalam baru?
Celana dalam? Kau sakit.
Hei, aku penuh persiapan.
Aku tak mencuci baju selama 6 bulan. Satu celana bisa bertahan 4 hari.
Menghadap ke depan, ke belakang, bagian dalam...
...di luar, lalu bagian dalam menghadap belakang.
Wow, itu antara menjijikan dan hebat.
Jangan mendukungnya.
Itu namanya "daur ulang."
Peserta selanjutnya, Hiro Hamada.
Ya, ini waktunya.
Giliranku.
Baik, berfoto.
Semua katakan "Hiro."
Hiro!
Kami menyayangimu Hiro! Semoga beruntung!
Jangan mengacau.
Semoga beruntung.
Ini waktunya, ya!
Baiklah, ini dia.
Ayolah, jangan diamkan aku.
Ada apa?
Aku sangat ingin masuk kesini.
Hei, kau bisa menghadapi ini.
Hai, namaku Hiro.
Maaf.
Namaku Hiro Hamada.
Dan aku membawa sesuatu yang kurasa cukup hebat.
Semoga kalian suka.
Ini Microbot.
Ini tak terlihat berarti tapi saat benda ini bersatu...
...benda ini akan jadi lebih menarik.
Robot ini dikendalikan oleh neuro-transmitter ini.
Apapun yang ingin kalian lakukan...
...mereka akan melakukannya.
Kemampuan benda ini tak terbatas.
Konstruksi bangunan.
Sesuatu yang biasanya dikerjakan banyak orang selama bertahun-tahun...
...kini hanya perlu dilakukan oleh satu orang.
Itu hanya permulaan.
Bagaimana dengan transportasi?
Microbot bisa jadi apapun, kemana pun dengan mudah.
Apa yang kau pikirkan?
Microbot bisa melakukannya.
Pembatasnya hanyalah imajinasi kita.
Microbot!
Itu keponakanku!
Keluargaku! Aku sayang keluargaku!
Kau berhasil.
Kau berhasil!
Tidak buruk.
- Itu mengagumkan! - Mereka menyukaimu!
Itu menakjubkan!
Ya.
Dengan sedikit pengembangan, teknologimu akan jadi revolusioner.
Alistar Krei.
Boleh aku lihat?
Luar biasa.
Aku ingin microbot di Krei Tech.
Yang benar saja.
Tn. Krei benar.
Microbotmu inspirasi kemajuan teknologi. Kau bisa kembangkan atau...
...menjualnya pada pria yang hanya mementingkan kepentingannya sendiri.
Robert, aku tahu perasaanmu mengenai aku.
Tapi kau tak perlu...
Itu keputusanmu, Hiro.
Tapi perlu kau tahu, Tn. Krei mencari jalan pintas dan mengabaikan sains.
Itu tidak benar.
Aku tak percaya Krei Tech mampu memegang microbotmu atau lainnya.
Hiro, aku menawarkanmu uang yang anak 14 tahun takkan bisa bayangkan.
Aku menghargai penawaranmu Tn. Krei, tapi ini tidak dijual.
Kupikir kau lebih pintar daripada ini.
Robert.
Tn. Krei.
Itu milik adikku.
Oh, benar.
Aku tak sabar melihatmu di kelas.
Baik, ayo kita beri makan otak kelaparan itu. Kembali ke kafe!
Makan malam ditraktir diriku.
Tak ada yang lebih baik dari makanan gratis, kecuali sudah berjamur...
Bibi Cass.
Duluanlah, kami akan menyusul.
Tentu.
Bibi sangat bangga padamu!
Kalian berdua!
Baiklah, Bibi Cass.
Aku tahu apa yang akan kau katakan "Aku harus bangga pada diriku...
...karena akhirnya aku menggunakan bakatku untuk sesuatu yang penting."
Tidak, aku hanya ingin memberitahumu resletingmu terbuka dari tadi.
Ha, ha, lucu sekali.
Apa?!
Selamat datang di kampus kutu buku, kutu buku.
Hei, aku tak akan disini jika tanpamu,...
...jadi, kau tahu, terima kasih tak menyerah padaku.
Kau baik-baik saja?
Ya, tapi Prof. Callaghan masih di dalam.
Tadashi, jangan!
Callaghan di dalam sana.
Seseorang harus menolongnya.
Tadashi!
Hei, sayang.
Hei, Bibi Cass.
Ny. Matsuda ada di kafe, dia menggunakan baju yang kurang...
...pantas untuk orang berumur 80 tahun, selalu membuat bibi tertawa.
Ayo turunlah.
Mungkin nanti.
Oh, universitas menelepon lagi, kelas sudah mulai beberapa minggu tapi...
...mereka bilang belum terlambat untuk mendaftar.
Baik, trims.
Aku akan memikirkannya.
Hai, Hiro.
Kami hanya ingin melihat keadaanmu.
Kuharap kau disini, sobat.
Jika aku punya kekuatan super sekarang, aku ingin...
...bisa melalui kamera ini dan memberimu pelukan.
Aduh!
Halo, aku Baymax, asisten kesehatan pribadimu.
Hei, Baymax, aku tak tahu kau masih aktif.
Aku mendengar suara kesulitan. Ada masalah apa?
Oh, kakiku hanya sedikit tersandung. Aku baik-baik saja.
Dalam skala 1 sampai 10, seberapa besar rasa sakitmu?
Nol? Aku tak apa-apa. Sungguh.
Trims. Kau bisa menyusut sekarang.
Apa sakit jika aku sentuh?
Tidak, jangan disentuh. Aku ba--
Kau jatuh.
Begitukah menurutmu?
Dalam skala 1 sampai...
Dalam skala 1...
Dalam skala...
Dalam skala 1 sampai 10...
Dalam skala 1 sampai 10, seberapa besar rasa sakitmu?
Nol.
Tak apa jika ingin menangis.
Tidak.
Menangis adalah respon alami dari rasa sakit.
Aku tak menangis.
Aku akan memindai lukamu.
Jangan pindai aku.
Memindai selesai.
Sulit dipercaya.
Kau tak menderita luka apapun. Tapi, hormon dan neurotransmittermu...
...menunjukan terjadi perubahan emosi, biasa terjadi pada remaja.
Diagnosis : pubertas.
Apa?
Baik, waktunya untuk menyusut.
Kau akan mengalami tumbuhnya rambut di beberapa bagian tubuh...
...terutama di wajah, dada, ketiak dan...
Terima kasih. Itu cukup.
Kau juga akan mengalami dorongan aneh dan kuat.
Baik, kembali ke tempatmu.
Aku tak bisa di nonaktifkan hingga kau bilang puas dengan perawatanmu.
Baik, aku puas dengan...
Microbotku?
Ini tak masuk akal.
Pubertas kadang menimbulkan bingung bagi remaja yang menuju dewasa.
Tidak, benda ini bergerak jika ada microbot lain.
Ini tak mungkin karena itu sudah terbakar.
Pasti rusak.
Robot kecilmu mencoba pergi ke suatu tempat.
Oh, ya? Mengapa kau tak cari tahu mau kemana dia pergi.
Apa itu akan menstabilkan perubahan emosimu?
Pastinya.
Baymax.
Baymax?
Apa?!
Hiro?
Hei, Bibi Cass.
Wow, kau sudah bangun?
Ya, kurasa ini waktunya.
Apa kau akan mendaftar kuliah?
Ya!
Kata-kata Bibi menginspirasiku.
Oh, sayang, itu sangat hebat!
Baik, makan malam ini sayap ayam. Saus pedasnya akan membuat meleleh.
Baik, itu bagus.
Hebat, berhati-hatilah.
Baymax!
Kau gila?! Apa yang kau lakukan?
Aku mengikuti tujuan robot kecilmu.
Sudah kubilang, ini rusak. Ini tak mencoba...
Digembok.
Ada jendela.
Berhati-hatilah. Jatuh dari ketinggian ini bisa membahayakan.
Astaga.
Permisi, aku akan buang angin dulu.
Kau sudah selesai?
Butuh waktu untuk mengisi udaranya lagi.
Pastikan jangan berisik.
Microbotku?
Seseorang memperbanyaknya.
Hiro?
Kau membuatku sakit jantung.
Tanganku dilengkapi alat pengejut jantung.
Siap!
Berhenti! Itu hanya kiasan!
Oh, tidak.
Lari!
Ayo!
Aku tidak cepat.
Ya, jangan bercanda!
Ayo!
Tendang itu!
Tinju!
Jalan! Jalan!
Tidak, tidak, tidak!
Masuk!
Ayo!
Ke jendela!
Menyusut!
Baymax!
Hiro?
Ayo!
Keluar dari sini! Ayo!Cepat!
Biar kuperjelas, pria dengan topeng kabuki...
...menyerangmu dengan pasukan miniatur robot terbang?
Microbot.
Ya, ini dikontrol dengan pikiran menggunakan neurotransmitter.
Jadi, Tn. Kabuki menggunakan pikiran untuk menyerangmu dan manusia balon?
Kau tak melapor bahwa robot terbangmu dicuri?
Tidak, kukira itu habis terbakar. Dengar, aku tahu ini terdengar gila,...
...tapi Baymax juga disana, katakan padanya.
Ya, opsir, dia mengatakan yang sesungguhnya....
Apa-apaan...
Ada apa denganmu?
Baterai lemah...
Cobalah bertahan.
Aku kesehatan, asisten Baymax pribadimu...
Baik, bagaimana jika aku telepon orang tuamu dan suruh mereka kemari.
Apa?
Tulis nama nomormu di kertas ini dan aku...
Aku akan membawamu pulang untuk mengisi baterai.
Kau bisa jalan?
Aku akan memindaimu. Memindai selesai.
Kesehatan...
Baik, jika Bibi Cass bertanya bilang kita di kampus seharian, mengerti?
Kami lompat dari jendela!
Tidak! Diam!
Kami lompat dari jendela...
Kau tak bisa mengatakan itu di depan Bibi Cass.
Hiro?
Kau sudah pulang, sayang?
Benar.
Kurasa aku mendengarmu, hai.
Hei, Bibi Cass.
Oh, lihatlah mahasiswa kecilku. Tak sabar ingin mendengar kisahmu.
Sayapnya sebentar lagi siap.
- Wiiiiing (sayap)... - Diam.
Ya, wiiiiing...
Baik, bersiaplah melelehkan wajahmu. Kau akan merasakan ini besok.
Jika kau mengerti maksudku...
Baik, duduklah dan ceritakan semua...
Karena aku terlambat mendaftar banyak hal yang harus kukejar.
Apa itu?
Mochi? Duh, kucing nakal itu.
Setidaknya kau sudah mendaftar.
- Jangan belajar terlalu keras. - Terima kasih atas pengertiannya.
Bayi berbulu.
Baik, ayo.
Aku kesehatan, asisten Baymax pribadimu.
Tidak, di sisi satunya lagi.
Ini tidak masuk akal.
Tadashi.
Apa?
Tadashi.
Tadashi sudah tiada.
Kapan dia akan kembali?
Dia sudah meninggal, Baymax.
Tadashi kesehatannya bagus.
Dengan diet yang tepat dan olahraga dia harusnya panjang umur.
Ya, harusnya begitu.
Tapi dia pergi karena kebakaran. Sekarang, dia sudah tiada.
Tadashi disini.
Tidak, orang bilang dia tak benar-benar pergi jika kita mengenangnya.
Tapi itu tetap menyakitkan.
Aku tak melihat adanya luka fisik.
Ini rasa sakit yang berbeda.
Kau pasienku, aku akan menolongmu.
Kau takkan bisa menyembuhkan yang ini, Baymax.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengunduh data tentang rasa kehilangan.
Data sudah terunduh.
Perawatannya adalah menghubungi teman dan orang-orang tersayang.
Aku akan menghubungi mereka sekarang.
Jangan, aku... Jangan lakukan itu.
Temanmu sudah dihubungi.
Sulit dipercaya.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Perawatan lainnya adalah dukungan dan kasih sayang fisik.
Aku baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Sudah, sudah.
Baik, trims, Baymax.
Aku turut berduka tentang kebakaran itu.
Tak apa, itu kecelakaan.
Kecuali...
...itu bukan kecelakaan.
Saat pameran, pria bertopeng itu pasti mencuri...
...microbotku dan memicu kebakaran untuk menutupi jejaknya.
Dia bertanggung jawab atas kematian Tadashi.
Kita harus menangkapnya.
Sebelum menangkap orang itu, kau harus diupgrade.
Jika kita menangkap pria bertopeng itu apa itu akan memperbaiki perasaanmu?
Pastinya.
Ayo cari gerakan baru untukmu.
Sekarang kita urus ini.
Baju ini merusak desainku yang menggemaskan dan tak mengancam.
Itulah maksudnya, sobat. Kau terlihat gila!
Aku tak bisa gila. Aku robot.
Itu hanya kiasan.
Pemindahan data selesai.
Aku tak mengerti, bagaimana karate bisa membuatku...
...menjadi asisten kesehatan yang lebih baik?
Kau ingin membuatku selalu sehat, kan?
Tinju ini.
Ya!
Pukul ini.
Tendang menyamping!
Tangkis!
Tendangan belakang!
Gummy bear!
Ya...
Ya, tos.
Tos?
Tos tak ada di data bertarungku.
Tidak, ini tak ada hubungannya dengan bertarung.
Orang terkadang melakukannya ketika... bersemangat.
Angkat tanganmu.
Benar. Ayo tangkap pria itu.
Ayo!
Ayo, ayo, ayo.
Tangkap dia, Baymax!
Kita terlambat.
Robot kecilmu mencoba pergi ke suatu tempat.
Ayo.
Diamkan sejam dulu setelah makan sebelum berenang.
Hei!
Ayo!
Detak jantungmu meningkat secara drastis.
Baik, Baymax, ini waktunya menggunakan up-grade itu.
Hiro?
Tidak, pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada, hanya jalan-jalan. Memperbaiki perubahan emosiku.
Apa itu Baymax?
Ya, sekarang kalian harus...
Mengapa dia mengenakan dalaman fiber karbon?
Aku juga tahu karate.
Kalian harus pergi.
Tidak, jangan menghindari kami, Hiro. Kami disini untukmu.
Karena itu Baymax menghubungi kami.
Menyembuhkan rasa kehilangan perlu dukungan teman dan orang tersayang.
Baik, tapi aku...
Siapa yang ingin berbagi perasaan terlebih dahulu?
Oh, aku mau!
Namaku Fred, dan ini hari ke-30 sejak aku...
...astaga, Demi Megazon!
Apa hanya aku yang lihat itu?
Ah! Mama! Astaga, tidak!
Lari!
Baymax, serang dia!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan nyawamu!
Baymax bisa menghadapi pria itu!
Oh, tidak.
Wasabi...
Selamat tinggal.
Hiro, jelaskan sekarang!
Dia mencuri microbotku dan dia yang memicu kebakaran.
Aku tak tahu siapa dia!
Baymax, serangan telapak tangan!
Belok kiri!
Topeng dan baju hitam. Kita diserang penjahat super!
Maksudku, hebat, kan? Pastinya, mengerikan tapi hebat, kan?
Mengapa kau berhenti?
Lampu merah!
Tak ada lampu merah dalam pengejaran!
Mengapa dia mencoba membunuh kita?!
Mengapa kau mencoba membunuh kami?!
Dia penjahat klasik. Kita terlalu melihat banyak hal.
Jangan langsung menyimpulkan!
Kita tak tahu apa dia memang mau membunuh kita!
Mobil!
Dia mencoba membunuh kita!
Apa kau baru saja menyalakan lampu sein?
Kau harus memberi tanda akan belok. Itu peraturannya.
Cukup!
Hentikan mobilnya! Baymax akan mengalahkan dia.
Sabuk pengaman menyelamatkan. Selalu pasang itu.
Apa yang kau lakukan?! Apa yang kau lakukan?!
- Apa kita kehilangan dia? - Awas!
Baymax...
...pegangan!
Kita takkan berhasil!
Kita akan berhasil!
Kita takkan berhasil!
Kita akan berhasil!
Kita berhasil!
Ya!
Sudah kubilang, kita akan berhasil!
Luka kalian butuh perawatanku dan juga temperatur tubuh kalian rendah.
Kita harus keluar dari sini.
Aku tahu sebuah tempat.
Dimana kita?
Fred, mau kemana kau?
Oh, selamat datang di mi casa. Itu bahasa Perancisnya "pintu depan."
Sebenarnya bukan.
Dengar, bodoh, pria gila bertopeng baru saja mencoba membunuh kita.
Aku sedang tak ingin...
Selamat datang di rumah, Tuan Fredrick.
Heathcliff, sobatku!
Ayo masuk, teman-teman. Kita akan aman disini.
Tos?
Freddy, ini rumahmu?
Kukira kau tinggal di kolong jembatan.
Sebenarnya rumah orang tuaku. Mereka sedang berlibur di pulau keluarga.
Kita harus kesana suatu hari. Bersenang-senang.
Kau pasti bercanda.
"Fred, jangan sentuh!" - Fred -
Jika aku baru saja tak diserang pria bertopeng kabuki,...
...kurasa itu akan jadi hal teraneh yang kulihat hari ini.
Otakku membenci mataku karena melihat ini.
Temperatur tubuhmu masih rendah.
Ya.
Rasanya seperti memeluk marshmallow hangat.
Nyaman sekali.
Ya.
Robot pintar.
Apa kalian tahu simbol ini?
Ya, itu burung!
Tidak, pria bertopeng itu membawa sesuatu dengan simbol ini.
Menangkap pria bertopeng itu akan memperbaiki emosi Hiro.
Menangkapnya? Kita bahkan tak tahu siapa dia!
Aku punya pendapat.
Dr. Slaughter MD.?
Sebenarnya, pembuat jutaan senjata, Malcolm Chastletick.
Annihilator?
Di balik topeng itu? Seorang industrialis. Read Xworthy.
Baron von Destruct?
Oh, langsung saja ke intinya!
Kalian tidak mengerti?
Pria bertopeng yang menyerang kita adalah...
...voila!
Alistair Krei.
Apa?!
Pikirkan lagi, Krei ingin microbotmu dan kau mengatakan tidak.
Peraturan tak berlaku bagi pria seperti Krei.
Tidak mungkin, pria ini terlalu dikenal masyarakat.
Lalu siapa pria bertopeng itu?
Aku tak tahu. Kita tak tahu apapun tentang dia.
Golongan darahnya AB negatif.
Tingkat kolestrolnya...
Baymax, kau memindainya?
Aku diprogram untuk mengukur kesehatan orang yang membutuhkan.
Ya!
Aku bisa menggunakan datamu untuk mencarinya!
Uh, kau harus memindai semua orang di San Fransokyo,...
...dan itu butuh waktu yang sangat lama.
Tidak, aku harus lihat dari sudut lain.
Dapat! Aku akan memindai seluruh kota sekaligus.
Aku hanya harus meng-upgrade sensor Baymax.
Sebenarnya, jika kita ingin menangkap pria itu,...
...aku harus meng-upgrade kalian semua.
Upgrade siapa?
Orang yang menderita rasa kehilangan...
...butuh dukungan dari teman dan orang tersayang.
Baik, aku suka arah pembicaraan ini!
Kita tak bisa melawan pria itu! Kita kutu buku!
Hiro, kami ingin membantu, tapi kami hanyalah... kami.
Tidak, kalian bisa lebih dari itu.
Tadashi Hamada adalah sahabat kami. Kami ikut.
Kalian merasakannya?! Kisah sungguhan kita dimulai!
Kita akan jadi pahlawan super!
Angkat tangan kalian.
Neurotransmitternya pasti ada di topengnya.
Kita ambil topengnya dan dia tak bisa kendalikan microbotnya.
Permainan berakhir.
Lompatan super!
Aku menyemburkan api!
Aku suka ini!
Tidak buruk.
Apa kostum kalian terus naik ke atas?
Hei teman-teman, lihat ini.
Aku ingin memperkenalkan Baymax 2.0.
Dia terlihat hebat.
Halo.
Tidak.
Fokus!
Tunjukan apa yang kau punya.
Kepalan tangannya. Tunjukan kepalan tangannya.
Bukan.
Yang satu lagi.
Wow, kepalan tangan roket membuat Freddy senang!
Itu baru salah satunya. Baymax, sayap!
Tidak mungkin.
Pendorong.
Aku tak mengerti bagaimana terbang bisa membuatku...
...jadi asisten kesehatan yang lebih baik.
Aku tak mengerti mengapa kau tak mengerti ini hebat!
Pendorong kekuatan penuh!
Baiklah, robot besar.
Santai saja.
Naik, naik, naik!
Dorong, dorong, dorong!
Terlalu naik, terlalu naik, terlalu naik!
Tidak, tidak, tidak!
Nyalakan lagi, nyalakan lagi! Naik, naik!
Naik, naik, naik!
Oh, Bung.
Cukup terbangnya hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Tingkat neurotransmittermu meningkat dengan stabil.
Artinya apa?
Perawatannya berhasil.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Baymax!
Ya!
Wow...
Wow, itu...
Itu tadi...
Gila.
Itu hanya kiasan.
Itu benar, sobat.
Aku takkan pernah naik bis lagi.
Keadaan emosimu membaik.
Aku bisa dinonaktifkan jika kau berkata kau puas dengan perawatannya.
Apa?
Tidak, aku tak ingin menonaktifkanmu.
Dan harusnya kita mencari pria itu.
Jadi, nyalakan sensor supermu.
Pengembangan fungsi. Meningkatkan luas jarak 1000%.
Aku menemukan yang cocok.
Di pulau itu.
Pemandangan yang menakjubkan.
Ya! Jika saja aku tak takut tinggi, aku pasti akan suka ini!
Sayangnya, aku tak suka tinggi, jadi aku tak suka ini!
Disana!
Baymax, mendaratlah.
Hebat!
Pendaratan pertama kita sebagai tim.
Teman-teman, ayo.
Karantina?
Kalian tahu arti karantina, kan?
Karantina adalah pengisolasian untuk mencegah...
...kontaminasi yang menyebabkan penyakit atau yang mematikan.
Oh, ada gambar tengkorak disana.
Gambar tengkorak!
Hati-hati. Dia bisa dimana pun.
Semburan api! Semburan api!
Ya, itu hanya burung.
Ya, setidaknya kita tahu alat kita berfungsi.
Enam kawanan pemberani dipimpin Fred.
Pemimpin mereka Fred.
Malaikat Fred.
Manfaatkan sinar matahari dengan jimat kuno yang mereka temukan di loteng.
Jimatnya berwarna hijau.
Itu sepertinya zamrud.
Fred, aku akan me-lasermu di wajah.
Teman-teman.
Ada tanda keberadaannya, Baymax?
Bangunan ini mengganggu sensorku.
Sempurna! Robotnya rusak!
Teman-teman, kalian mungkin harus lihat ini.
Menurutmu ini apa, jenius?
Aku tak begitu yakin, tapi lihat!
Hiro!
Krei?
Benar, kami lakukan yang tak mungkin. Itulah yang kami lakukan.
Kami menciptakan konsep transportasi yang efektif.
Aku persembahkan Proyek "Silent Sparrow".
Jendral, boleh aku pinjam topimu?
Wow, topi ajaib.
Teleportasi, transportasi ini ada di hadapan kita.
Bukan lagi fiksi sains.
Kita menghabiskan milyaran dolar bukan hanya untuk mengantarkan topi.
Tuan dan Nyonya, kalian disini akan menyaksikan sejarah.
Sudah siap, Abigail?
Kita sudah mengundang orang-orang ini!
Kita tunjukan pada mereka!
29... 28... 27...
Pak, ada aktivitas magnetik yang tak biasa kami temukan disini.
Tn. Krei, apa ada masalah?
Tidak, tak ada masalah. Ayo lanjutkan.
3... 2... 1... Meluncur.
Batalkan! Kita kehilangan kontak dengan pilotnya!
Oh, tidak.
Kita kehilangan sinyal!
Pilotnya hilang.
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Area magnetiknya gagal!
Krei! Matikan sekarang!
Aku ingin tempat ini ditutup.
Pemerintah menutup eksperimen Krei.
Dan dia menggunakan microbot untuk mengambil mesinnya lagi.
Krei adalah pria bertopeng itu.
Oh, tidak.
Baymax!
Keluarkan kita dari sini.
Ambil neurotransmitternya. Di belakang topengnya.
Baymax!
Apa rencananya?
Ini waktunya bagi Fred.
Lompatan super!
Penghancuran gravitasi!
Jatuh bebas!
Sungguh, apa rencananya?
Ambil topengnya.
Tunggu aku.
Sungguh. Apa rencananya?!
Hei!
Uh, mau menari, pria bertopeng? Karena kau akan menari dengan ini.
Berikan topengnya atau kau rasakan ini! Dan sedikit itu!
Hei, aku baik-baik saja. Itu saja yang kau punya?
Oh, kau punya ini juga?
Kembali ke api!
Ini sudah berakhir, Krei.
Prof. Callaghan?
Ledakan itu... Kau tewas.
Tidak.
Aku punya microbotmu.
Tapi...
Tadashi...
Kau membiarkannya tewas.
Berikan topeng itu, Hiro.
Dia masuk untuk menyelamatkanmu!
Itu salahnya!
Baymax, hancurkan dia!
Programku mencegah aku menyakiti manusia.
Tidak lagi.
Hiro, ini bukan yang...
Lakukan, Baymax, hancurkan dia!
Jangan!
Berhenti, Baymax!
Tidak!
Bung, hentikan. Dia akan kabur!
Peraturan perawatan kesehatanku sudah dilanggar.
Maaf atas ketidaknyamanan karena perbuatanku.
Teganya kau melakukan itu? Kita hampir mendapatkannya!
Apa yang kau lakukan tadi bukan seperti janji kita.
Kita bilang kita akan menangkapnya!
Itu saja!
Aku harusnya tak membiarkan kalian membantuku!
Baymax! Cari Callaghan!
Pemindaiku rusak.
Sayap!
Hiro, ini bukan bagian dari rencana!
Terbang!
Hiro!
Tekanan darahmu meningkat, itu menunjukan kau sedang gusar.
Aku baik-baik saja.
Sudah, apa itu bekerja?
Sensorku sudah beroperasi.
Bagus, dan mari kita...
Apa?
Apa kau mau mengeluarkan chip kesehatanku?
Ya.
Buka!
Tujuanku adalah menyembuhkan sakit dan luka.
Baymax, buka aksesmu.
Apa kau ingin aku memusnahkan Prof. Callaghan?
Buka saja!
Apa memusnahkan Prof. Callaghan akan memperbaiki emosimu?
Ya!
Tidak!
Aku tak tahu!
Buka aksesmu!
Apa ini yang diinginkan Tadashi?
Tak ada hubungannya!
Tadashi memprogramku untuk...
Tadashi sudah tiada!
Tadashi sudah tiada.
Tadashi disini.
Tidak...
Dia tak disini.
Tadashi disini.
Ini Tadashi Hamada. Ini uji pertama proyek robotku.
Halo, aku Baymax.
Berhenti, berhenti.
Uji ketujuh proyek robotku.
Halo, aku...
Tunggu, berhenti...
Tadashi Hamada lagi. Dan ini uji ke-33 proyek robotku.
Aku takkan menyerah atas dirimu. Kau mungkin masih belum mengerti,...
...tapi manusia membutuhkanmu. Mari kembali bekerja.
Ini Tadashi Hamada.
Ini uji ke-84.
Apa yang kau punya, Robot besar?
Halo, aku Baymax, asisten kesehatan pribadimu.
Kau bekerja!
Oh, ini menakjubkan! Kau bekerja!
Aku sudah tahu! Aku sudah tahu! Aku sudah tahu!
Aku tak percaya ini! Baik.
Coba lakukan ini. Pindai aku.
Neurotransmittermu meningkat Ini menandakan kau bahagia.
Memang. Aku sangat bahagia.
Oh, Bung. Tunggu hingga adikku melihatmu.
Kau akan membantu banyak orang. Banyak orang. Cukup untuk sekarang.
Aku puas dengan perawatanmu.
Trims, Baymax.
Aku minta maaf.
Kurasa aku tak seperti kakakku.
Hiro.
Teman-teman, aku...
Kita akan menangkap Callaghan.
Dan kali ini, kita akan melakukannya dengan benar.
Tapi jangan tinggalkan timmu di pulau terlantar mengerikan lain kali.
Oh, Bung.
Tak apa. Heathcliff menjemput kami dengan helikopter keluarga.
Hiro, kami temukan sesuatu yang harus kau lihat.
Kau hampir membuat kita terbunuh.
Krei!
Kau melakukan ini! Kau tahu ini belum siap!
Callaghan?
Dia disana?
Dia pria yang baik. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Jawabannya disini di suatu tempat.
Tunggu! Berhenti!
Ini dia.
Dia bersama pilot itu.
Tunggu.
Kita sudah mengundang orang-orang ini.
Pilot itu adalah putri Callaghan. Callaghan menyalahkan Krei!
Ini kisah tentang pembalasan dendam.
Jadi, apa lagi yang kita tunggu?
Kampus baru ini adalah hasil dari impian besar.
Tapi sekarang itu bisa diwujudkan meski ada beberapa hambatan...
...yang bermasalah tapi membuatnya semakin kuat dan menuju...
...masa depan yang lebih cerah!
Apa?
Hambatan?
Apa putriku sebuah hambatan?!
Callaghan!
Yang terjadi pada putrimu adalah kecelakaan.
Bukan!
Kau tahu itu tak aman! Putriku hilang akibat kesombonganmu!
Apa yang kau lakukan?
Kau merenggut semua milikku saat kau memasukkan Abigail ke mesin itu.
Sekarang giliranku yang akan merenggut semua milikmu.
Jangan, jangan, jangan! Kau tak bisa melakukannya!
Kau harus lihat semua yang kau bangun menghilang!
Setelah itu giliranmu!
Prof. Callaghan!
Lepaskan dia!
Apa ini yang diinginkan Abigail?
Abigail sudah tiada!
Ini takkan mengubah apapun.
Percayalah, aku tahu.
Dengarkan anak itu, Callaghan. Kumohon lepaskan aku.
Aku akan memberi apapun yang kau mau.
Aku ingin putriku kembali!
Incar topengnya!
Baymax!
Biar aku yang beraksi!
Sedikit sempit!
Tidak!
Terlalu kuat!
Tak ada jalan keluar!
Hiro!
Itu dia!
Aku tahu cara mengalahkannya.
Dengar, gunakan otakmu, lihat sekeliling, cari sudut pandang baru!
Tanganku! Aku tak sanggup lagi!
Tunggu sebentar. Ini kan kostum.
Halo, papan nama!
Mau berputar?
Putaran papan!
Baymax!
Hiro!
Aku suka robot itu!
Baik, rencana baru!
Lupakan topengnya! Fokus pada microbotnya!
Arahkan ke portal!
Sekarang itulah yang namanya rencana!
Honey, Fred, kau bisa melindungi kami?
Kukira kau takkan meminta.
Ayo lakukan ini, Freddy!
Berputar! Menghindar! Mulai!
Wow, gravitasinya disini sedikit aneh, teman-teman.
Tunggu.
Kekuatan penuh!
Putaran amarah!
Kekuatan wanita!
Putaran papan ganda!
Sekarang papanku berapi!
Itu baru reaksi kimia!
Tendangan belakang.
Tangkisan tangan pedang.
Ayunan tendangan.
Tinjuan palu.
Ini berakhir sekarang!
Kelihatannya microbotmu habis.
Baymax!
Program kami mencegah untuk melukai manusia. Tapi aku akan ambil itu.
Portalnya masih menyala!
Kita harus mematikannya!
Tak bisa. Mesin pengaturnya rusak, portal itu akan meledak sendiri.
Kita harus menjauh dari sini sekarang!
Baymax!
Sensorku mendeteksi adanya kehidupan.
Apa?
Dari dalam sana.
Seorang wanita, dia dalam keadaan tidur panjang.
Putri Callaghan.
Dia masih hidup!
Abigail!
Ayo selamatkan dia.
Portalnya dalam keadaan tak stabil. Kau takkan berhasil.
Dia masih hidup di dalam. Seseorang harus menolongnya.
Bagaimana menurutmu, sobat?
Terbang membuatku jadi asisten kesehatan yang lebih baik.
Hati-hati, banyak sisa gedung Krei Tech.
Awas!
Ayo!
Aku sudah menemukan pasiennya.
Cepat!
Ayo, sobat, kita pulangkan dia.
Aku akan mengarahkanmu. Ayo!
Kanan!
Baik.
Ke kiri!
Kiri!
Naik dan turun.
Baik, sedikit naik.
Perlahan.
Penerbangan yang bagus!
Kita hampir sampai!
Baymax!
Mesin pendorongku rusak.
Pegang saja tanganku.
Masih ada cara untuk mengeluarkan kalian berdua dengan aman.
Aku tak bisa di nonaktifkan hingga kau bilang puas dengan perawatanmu.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu. Bagaimana denganmu?
Kau pasienku.
Baymax, jangan...
Kesehatanmu satu-satunya yang aku khawatirkan.
Berhenti! Tidak, aku akan mencari cara...
Kau puas dengan perawatanmu?
Tidak! Pasti ada cara lain! Aku takkan meninggalkanmu disini.
Aku akan memikirkan suatu cara!
Tak ada waktu. Kau puas dengan perawatanmu?
Kumohon! Jangan!
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Hiro...
Aku akan selalu bersamamu.
Aku puas dengan perawatanku.
Hiro!
Ya! Kalian berhasil!
Baymax...
Kau bisa dengar aku? Siapa namamu?
Abigail Callaghan.
Baik, Abigail. Kau akan baik-baik saja.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Pembersihan besar-besaran masih dilakukan di Kantor Pusat Krei Tech.
Laporan terus berdatangan mengenai kawanan yang identitasnya tak...
...diketahui yang mencegah terjadinya malapetaka yang besar ini.
Semua warga Fransokyo bertanya-tanya siapa pahlawan ini dan dimana mereka.
Hei.
Ini sangat menarik.
- Hai, sayang. - Hei.
Satu pelukan lagi.
Dah.
Aduh?
Aku Baymax, asisten kesehatan pribadimu.
Halo, Hiro.
Kami tak berencana jadi pahlawan super.
Tapi, kadang, hidup tak berjalan sesuai rencanamu.
Kakakku ingin membantu banyak orang. Itulah yang akan kami lakukan.
Siapa kami?
Ayah, aku harap aku bisa menunjukan pencapaianku padamu.
Ayah sangat berarti bagiku dan sejujurnya...
Aku merasakan jarak karena Ayah selalu berada di pulau keluarga.
Kuharap Ayah melihatnya.
Fred.
- Nak. - Ayah?
Menghadap ke depan, menghadap ke belakang...
Bagian dalam di luar, depan dan belakangnya.
Ayah!
Banyak yang harus kita bicarakan.